德魯伊 Druidry

德魯伊的薩溫節:冬季女神 The Cailleach的三個面貌

她越來越老,到了冬天變成為冬天的女王,但每年她都必須回到青春之泉飲水,如此她便能回復年輕之身,度過春夏,以便冬天時再度掌管大地。

來源:插畫家 Scarlett Butters

不久前聊到在愛爾蘭及蘇格蘭地區,老婦女神The Cailleach(The Hag)是冬天的象徵,因此也是德魯伊冬季儀式的一部分。她的姿態多現形於地表之中(懸崖、山脈、海岸),具體的故事則藉由數不清的地方故事呈現,所以有點難以捉摸,這裡來介紹三種方式認識她的面貌。

1. 老婦悲歌〈The Lament of the Hag of Beara〉

最原始的Cailleach傳說,是來自中世紀愛爾蘭語的這首詩〈The Lament of the Hag of Beara〉,它有許多不同的英譯版。之前分享了藍皮膚老婦的故事短片,這次來分享動畫演繹一位平凡老婦念這首詩的模樣:

這是維基百科上據稱節錄自Lady Gregory的翻譯版本,其中開頭顯示海洋與潮汐的生死輪迴觀:

I am the Hag of Beare,
An ever-new smock I used to wear;
Today-such is my mean estate-
I wear not even a cast-off smock.

The maidens rejoice
When May-day comes to them;
For me sorrow is meeter,
I am wretched, I am an old hag.

Amen! woe is me!
Every acorn has to drop.
After feasting by shining candles
To be in the gloom of a prayer

I had my day with kings,
Drinking mead and wine;
Today I drink whey-water
Among shriveled old hags.

2. 蘇格蘭傳說的冬天女王 Beira

在蘇格蘭神話中,The Cailleach化身為 Beira,Queen of Winter。她是眾神之母,藍皮膚、紅牙齒,但是只有一隻眼睛,傳說能比兩隻眼睛看得更深更遠。她有個魔法之錘,一擊地面便化為尖石,再擊則成山谷,她就這樣塑造了高山低谷。但每年她都必須回到青春之泉飲水,如此她便能回復年輕之身,度過春夏,以便冬天時再度掌管大地,但是她必須趕在其他動物之前飲用泉水,否則她就會化為塵土,真正消逝。

其他人又是怎麼理解Cailleach季節的呢?這是2018年OBOD的Philip Carr-Gomm在薩溫結後聊冬天、聊Cailleach、小靜心的二十分鐘短片。

3. 以老婦為名的冬季食譜:

Witch in the Kitchen一書中,作者Cait Johnson分享了一道叫做「Cailleach Soup」的巫婆食譜。由於材料是kale 和 leek(羽衣甘藍和大蔥),所以出處是 kale-leek soup 的諧音笑話。有人受其啟發,加入馬鈴薯成為更有飽足感的冬季濃湯,也分享了食譜,純樸實在。

越來越多女巫把魔法應用在烹飪中,在下廚的時候加入一些 intention、一些法術,可以不著痕跡,也可把女巫生活融入最平凡的日常中,這是kitchen witch的幸福,也是在過節的時候最方便施法慶祝的方式。

The Cailleach不但是老婦,也是冬天本身,在某些故事版本中還是夏天的本尊,非常容易與寒冬的迷霧景象連結。她的法力比起許多女神似乎更為樸實無華,雖有創世闢地之威,卻不隨便呼風喚雨出風頭,有時還令人可憐。她這樣多變,因而能夠亙古的生存。2020將進入最後一個季節,願大家都有足夠的體力修復身心,若進行與Cailleach的靜心冥想,願你有所收穫。薩溫節快樂。

前篇》德魯伊的薩溫節(一):帶來冬季的老巫婆 An Cailleach

0 comments on “德魯伊的薩溫節:冬季女神 The Cailleach的三個面貌

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: