Category: 新異教 Paganism

Wheel of the year
新異教 Paganism

凱爾特八大節慶中文翻譯,有共同原則嗎?

德魯伊、威卡等大地信仰遵循的凱爾特八大太陽慶典,不僅英文名字、拼法會有所不同(因為取自不同語言或文化傳統),中文譯名更可採用音譯、意譯、借用等不同翻法。 有時因為與基督教與現代主流節日係出同源。因此還會挪用既有節日的名字。到底是在指異教節日還是其他文化的節日,有時其實並不清楚呢!這裡整理一下目前常見的中文譯名,以及一些我對節慶名稱的想法!